O poeta milanês Maurizio Cucchi (1945) faz do quotidiano e do mundo dos objetos corriqueiros um dos pontos principais de suas coletâneas. A linguagem poética se abre para as solicitações que vêm do dia a dia, dilatando-se e inscrevendo-se em uma corrente poética que visa romper algumas das barreiras da língua da poesia. Procurando seus referentes na área lombarda, os poetas que o inspiram trabalham nessa perspectiva, ou seja, de uma poesia que seja impoética e que busque ampliar seu horizonte para poder descrever a realidade. Em relação aos poetas que o inspiraram, Cucchi comenta:
O encontro com as obras de Sereni, Giudici, Raboni, em especial, foi para mim decisivo.
Confirmou-me algo em que acreditava, isto é, que não existe um vocabulário das palavras e
um repertório das experiências poéticas, mas que cada elemento do real e da língua pode ser
objeto e matéria da poesia.
(CUCCHI apud PETERLE; SANTI, 2017, p. 123)
Contemporaneamente, desde seus exórdios poéticos com Il disperso (1976), sua poesia se desenvolve a partir do resgate da figura paterna (Glenn, 1982; L'ultimo viaggio di Glenn 1999), de uma memória familiar dilacerada e da tentativa de recuperar poeticamente esses fragmentos. Em outras palavras, o tema da reconstrução da vida do pai se declina e se articula de maneira complementar através das coletâneas, criando um enredo de ressonâncias.
 |
| Maurizio Cucchi |
No Brasil, ainda não estão disponíveis traduções sistemáticas das coletâneas de Maurizio Cucchi, mas alguns poemas podem ser lidos em Un'altra voce. Antologia di poesia italiana contemporanea (Marcos y Marcos, 2003), organizado por Franco Buffoni com a tradução de Giulia Lanciani, e Vozes: cinco décadas de poesia italiana (Comunità Italiana, 2017), em que os poemas estão disponíveis tanto em italiano quanto em português na tradução de Patricia Peterle. Diz o poeta por meio de seus versos:
Eu sou um solitário
que observa o mundo,
as multidões, e saboreio
as raízes, diante dessa agave
despelada e dos tijolos
da margem à vista
(CUCCHI apud PETERLE; SANTI, 2017, p. 129)
como cita: SANTI, Elena. Maurizio Cucchi: O Quotidiano e Glenn. In Literatura
Italiana Traduzida, v.1., n.1, jan. 2020. Disponível em