Um poema de P. P. Pasolini por Aurora Bernardini

Ali dos Olhos Claros de Pier Paolo Pasolini (1922-1975)
 da última seção de Poesia in forma di Rosa (1964)

Seleção e tradução de Aurora Fornoni Bernardini

                                                                                                                                                               Alì dagli Occhi Azzurri (2012), film di Claudio Giovannesi

Alì dagli Occhi Azzurri [1]

A Jean-Paul Sartre, che mi ha raccontato la storia di Alì dagli Occhi Azzurri

Alì dagli Occhi Azzurri  -      

uno dei tanti figli di figli,

scenderà da Algeri, su navi

a vela e a remi.Saranno

con lui migliaia di uomini

coi corpicini e gli occhi

di poveri cani dei padri

sulle barche varate nei Regni della Fame. Porteranno con sè i bambini,

e il pane e il formaggio, nelle carte gialle del Lunedì di Pasqua.

Porteranno le nonne e gli asini, sulle triremi rubate ai porti coloniali.

Sbarcheranno a Crotone o a Palmi,

a milioni, vestiti di stracci

asiatici, e di camicie americane.

Subito i Calabresi diranno,

come da malandrini a malandrini:

“Ecco i vecchi fratelli,

coi figli e il pane e formaggio!”

Da Crotone o Palmi saliranno

a Napoli, e da lì a Barcellona,

a Salonicco e a Marsiglia,

nelle Città della Malavita.

Anime e angeli, topi e pidocchi,

col germe della Storia Antica

voleranno davanti alle willaye.

Essi sempre umili

essi sempre deboli

essi sempre timidi

essi sempre infimi

essi sempre colpevoli

essi sempre sudditi

essi sempre piccoli,

essi che non vollero mai sapere, essi che ebbero occhi solo per implorare,

essi che vissero come assassini sotto terra, essi che vissero come banditi

in fondo al mare, essi che vissero come pazzi in mezzo al cielo,

essi che si costruirono

leggi fuori dalla legge,

essi che si adattarono

a un mondo sotto il mondo

essi che credettero

in un Dio servo di Dio,

essi che cantavano

ai massacri dei re,

essi che ballavano

alle guerre borghesi,

essi che pregavano

alle lotte operaie…

... deponendo l'onestà 
delle religioni contadine, 
dimenticando l'onore 
della malavita, 
tradendo il candore 
dei popoli barbari, 
dietro ai loro Alì 

dagli occhi azzurri - usciranno da sotto la terra per uccidere —
usciranno dal fondo del mare per aggredire — scenderanno 
dall'alto del cielo per derubare — e prima di giungere a Parigi 
per insegnare la gioia di vivere, 

prima di giungere a Londra 
per insegnare ad essere liberi, 
prima di giungere a New York, 
per insegnare come si è fratelli 

— distruggeranno Roma 
e sulle sue rovine 
deporranno il germe 
della Storia Antica. 
Poi col Papa e ogni sacramento 
andranno su come zingari 
verso nord-ovest 
con le bandiere rosse 
di Trotzky al vento...

Ali dos Olhos Claros

 A Jean Paul Sartre que me contou a história de Ali dos Olhos Claros.

Ali dos Olhos Claros,

um dos tantos filhos de filhos,

virá da Argélia, em naves

à vela e a remos. Com ele

estarão homens aos milhares

com seus corpinhos e os olhos

de pobres cães de seus pais

nos barcos singrados nos Reinos da Fome. Trarão crianças consigo,

e o pão e queijo, nos papéis amarelos da Segunda de Páscoa, 

Trarão as avós e os asnos, nas trirremes roubadas dos portos coloniais.

Irão desembarcar em Cretone ou Palmi,

aos milhões, cobertos de trapos

asiáticos, e de camisas americanas.

Logo os Calabreses dirão,

como de malandro a malando:

“Lá vêm os velhos irmãos 

com os filhos e o pão e o queijo!”

De Cretone ou Palmi irão subir 

até Nápoles, e de lá a Barcelona,

a Salonico e a Marselha 

nas cidades do Submundo.

Almas e anjos, ratos e piolhos,

com o germe da História Antiga

voarão diante das willaye

Eles sempre humildes   

Eles sempre fracos

eles sempre tímidos

eles sempre ínfimos

eles sempre culpados

eles sempre súditos

eles sempre pequenos,

eles que nunca quiseram saber, eles que tiveram olhos apenas para implorar,

eles que viveram como assassinos sob a terra, eles que viveram como bandidos

no fundo do mar, eles que viveram como loucos no meio do céu, 

eles que se construíram

leis fora da lei,

eles que se adaptaram

a um mundo abaixo do mundo,

eles que acreditaram 

num Deus servo de Deus,

eles que cantavam

nos massacres dos reis,

eles que dançavam

nas guerras dos burgueses,

eles que rezavam 

nas lutas dos obreiros... 

... depondo a honestidade

das religiões campesinas,

esquecendo a honra

do submundo,

traindo a candura

dos povos bárbaros,

atrás de seus Ali

dos Olhos Claros – sairão de volta à terra para matar – 

sairão do fundo do mar para agredir – descerão 

do alto do céu para roubar – e antes de chegar a Paris

para ensinar a alegria de viver,

antes de chegar a Londres

para ensinar a serem livres,

antes de chegar a New York,

para ensinar a serem irmãos

- destruirão Roma

e sobre suas ruínas

deporão o germe

da História Antiga.

Depois com o Papa e cada sacramento

subirão, novos ciganos

rumo ao noroeste 

com as bandeiras vermelhas

de Trótski a vento...

BERNARDINI, Aurora Fornoni. "Um poema de P. P. Pasolini". In Literatura Italiana Traduzida ISSN 2675-4363. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/209895

---

[1] Do livro Il libro delle croci, de 1964.

como citar: BERNARDINI, Aurora. Um poema de P. P. Pasolini . In Literatura Italiana Traduzida, v.1., n.4, abril. 2020.Disponível em https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/209895